Johannes Cassianus (kb. 360–435) szerzetesatya számos utazást követően, Marsilia (Marseille) közelében, Lerins-ben két kolostort alapított. Szerzetesei számára két műben foglalta össze tanítását.

A Collationes patrum 24 könyvében az egyiptomi híresebb szerzetesatyáknál tett látogatását, beszélgetéseit rögzíti. Téma: a szerzetesélet problémái: a szerzetesség célja, a discretio, a bűnök feltárása, a három lemondás, imádság, tisztaság, stb. Könyve alapművé vált a szerzetesirodalomban, Szent Benedek atyánk regulájának utolsó fejezetében „ajánlott olvasmányként” írja elő.
E kötet a Collationes II. és III. része (11–24. könyv) magyar fordítását első ízben teszi közzé magyar nyelven.

Simon Árkád OSB akkor fordította e klasszikus műveket, amikor a legcsekélyebb kilátás sem lehetett arra, hogy munkája nyomdafestéket láthat. A sztálinizmus éveiben, a Győri Bencés Gimnázium magyar-latin szakos tanáraként, saját magának, de bizonyára egy jobb kor reményében másoknak is fordított