Benedek Katalin (válogatta) : A hétfejű Zarvas. Kaukázusi mítoszok, népmesék, mondák

Istvánovits Márton fordításaiból válogatta, jegyzetekkel ellátta és az utószót írta Benedek Katalin.---Volt a hazai folklórkutatásnak egy legendás alakja, Istvánovits Márton, aki ebben az évben lenne hetvenöt éves, s aki már több mint egy évtizede hagyta itt fel nem dolgozott, de rendezett céduláinak ezreit. A hagyatékból került elő egy kötetnyi fordítás a kaukázusi népek meséiből, ezekből válogattunk e kötet számára. Istvánovits nyelvtudása legendás volt a kaukázusi nyelvek terén. Ő maga is mesekutatóként indult, az általa gyűjtött eredeti népmesék kiadásával még adós a hazai néprajztudomány, és ezért érdekelte minden olyan meseszöveg, amelyben hasonló motívumok fordulnak elő, mint a magyar anyagban. Talán válogatásának szempontjai is ezek voltak - mi ez alkalommal éppen ezt a kritériumot tartottuk mérvadónak.