Brencsán-Krúdy : A család orvosi kisszótára

Ez a szótár a betegségükről készült orvosi iratokban (beutalókban, leletekben, zárójelentésekben), a receptekben, a gyógyszertájékoztatókban foglaltak iránt behatóbban érdeklődő betegek, hozzátartozóik, illetve mindazok számára készült, akik orvosi szakszövegben használatos latin szakkifejezéseket szeretnének megérteni. Az orvosi szakmai nyelv zömében még ma is latin szakkifejezéseket használ. Ugyanakkor a latin nyelv ismerete világszerte egyre inkább háttérbe szorul. ennek logikus következménye, hogy kifejlődik egy latin orvosi szaknyelvi szleng. Tulajdonképpen a magyar orvosi szaknyelv őrizte meg legjobban az eredeti latin írásmód és nyelvtan szabályait, aminek az az oka, hogy Magyarországon a múlt század közepéig gyakorlatilag minden tudományos írásművet latin nyelven írtak. Ehhez társul az a még nemrégen érvényben volt orvosi gyakorlat, mely szerint a betegségéről a beteget nem tájékoztatták, a latin szakkifejezések pedig alkalmasak voltak arra, hogy az orvosok a betegek számára nem érthető "titkos" nyelven beszéljenek. Érthető a laikusok részéről az az igény, hogy tisztában legyenek az orvosi szakkifejezések jelentésével. Ezt a célt szolgálja ez az orvosi kisszótár.