Francois Mauriac, a krisztiusi igazság és örömhír mai megtestesülésének hiányképeit rögzítő műveiről ismert író alkotásainak jelentős része magyarul is megjelent az elmúlt évtizedekben. Műveit a vallásos szellem és a misztikus életszemlélet új hangjai mellett a társadalmi változásokat célzó törekvések jellemzik. A megváltás után ziháló lélek komor színeinek, feszültségeinek mesteri ábrázolója. A bárány című regényében is az emberi kapcsolatok poklait és tisztítótüzeit láttatja, Xavier, egy bontakozó hivatású fiatalember sorsán keresztül. Az áldozat, a zuhanás, a megmenekülés témáit a hamisítatlan mauriaci világ sötét tónusaival, néhány nap eseményeiben megfestő történet 1954-ben íródott. Az akkori hazai történelmi és ideológiai helyzetben „természetesen” nem jelent meg magyarul. Azóta sem.
Ezt a mulasztást pótolja most az Új Ember. Fásy Anikó érzékeny fordításában bocsátva közre a Nobel-díjas író regényét.