kategóriák

kosár

üres a kosár
nincs bejelentkezve

Homérosz : Ulisszes azaz Homérosz Odisszeája magyarul

2 500 Ft
  • leírás
  • további adatok
Fordította: Mészöly Gedeon.
Előszó: Kodály Zoltán.
Csillag Vera könyvdíszeivel.

Mészöly Gedeon Odisszea-fordítása érdekes kísérlet arra, hogy a magyar kultúrával még szorosabb kapcsolatba hozza Homérosz eposzát, amennyiben nem hexaméterben fordította, hanem alexandrinusban - felező tizenkettesben - ami a magyar eposzok (Toldi, János vitéz stb.) versformája. A fordító így magyarázza újszerű kísérletének motívumait: "Az Odisszeát szerzője nem művelődéstörténeti adattárnak szánta, hanem gyönyörködtető költeménynek. Igazi filológiai magyar fordítása csak az, mely a költői szépségeit a magyar olvasóval úgy érezteti, mint az eredeti éreztette évezredekkel ezelőtt az egykori görög hallgatóval. E célt úgy érhetem el, ha megtartom fordításomban az eredetiből azt, ami a költő alkotása, kifejezési eszközét pedig, az egyéni tehetséggel gazdagított, hagyományos görög epikai nyelvet és verselést helyettesítem a magyar epikai nyelvvel és verseléssel. Az Odisszea annyira minden kornak és nemzetnek szóló költemény, hogy igazi filológiai fordítása a nemzeti irodalmat - Homérosz érdeméből - a legszebb és legnemesebb művészi alkotással gazdagítja.
állapot:
kategória: Könyv > Szépirodalom > Vers >
kategória: Könyv > Klasszika-filológia >
kiadó: Terra, 1959
cikkszám / ISBN: 0053428
kötés: kötve/egészvászon (kiadói, eredeti védőborítóban)
oldalszám: 477
könyv nyelve: magyar

szerző további művei

Homérosz : Íliász, Odüsszeia, Homéroszi költemények Homérosz : Íliász, Odüsszeia, Homéroszi költemények

előjegyezhető

Homérosz : Íliász. Odüsszeia. Homéroszi költemények  Homérosz : Íliász. Odüsszeia. Homéroszi költemények

előjegyezhető

Homérosz : Íliász - Odüsszeia - Homéroszi költemények Homérosz : Íliász - Odüsszeia - Homéroszi költemények

előjegyezhető

Homérosz : Íliász ; Odüsszeia ; Homéroszi költemények Homérosz : Íliász ; Odüsszeia ; Homéroszi költemények

előjegyezhető

Homérosz : Íliász. Odüsszeia. Homéroszi költemények  Homérosz : Íliász. Odüsszeia. Homéroszi költemények

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Íliász. Homérosz : Íliász.

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Íliász. Homérosz : Íliász.

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Íliász ; Odüsszeia ; Homéroszi költemények Homérosz : Íliász ; Odüsszeia ; Homéroszi költemények

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia 650 Ft
Homérosz : Íliász. Odüsszeia. Homéroszi költemények  Homérosz : Íliász. Odüsszeia. Homéroszi költemények

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász

előjegyezhető

Homérosz : Odüsszeia Homérosz : Odüsszeia

előjegyezhető

Homérosz : Íliász Homérosz : Íliász 600 Ft
Powered by Axio
Telefon:+36 1 317-50-23
E-mail:muzant@t-online.hu
Twitter
Twitter
Google+
Blogger
Pinterest
Youtube

kosár

üres a kosár