Remizov, Alekszej : Testvérek a keresztben

A fordító, Kántor Péter (1949-2021) által Veress Miklós (1942 – 2019) költő, irodalmi szerkesztő (Mozgó Világ 1975-1981), az Élet és Irodalom főmunkatársa és felesége: Ilonka [Baranyi Ilona Erzsébet (1976–2019)] részére dedikált példány.

Alekszej Remizov (1877-1957) minden idők legfurcsább írói közé tartozott. Mint Fegyin írja róla: "Egész élete és írásműve stilizációból állott - csaknem tréfa, kedvtelés, de mennyire végzetes, és mennyire szívtépő tréfa! Ha volt valaha a világon bohóctréfa, de nem a színpadon, hanem a hétköznapi emberi életben, akkor az orosz földön bőséggel akadtak rettentő és szerencsétlen harlekinek, akiket a felöltött álarc meggátolt a földi boldogság élvezésében - és alighanem Remizov volt köztük a fővezér."
Magyar méltatója - Bakcsi György - szerint: "Ezt az embert ízekre szaggatta az általa teremtett és felidézett álomvilág, olyasmiket látott, mint napjaink narkotikum korbácsolta hallucinálói, de ő minden külső hatás nélkül bármikor fel tudta idézni a népi misztikum ördögeit, manóit, boszorkányait; számára az élet összefonódott a látomással, az abszurdum volt a realitás."
A Szovjetunióban az újrafelfedezés erejével hatott az emigrációban meghalt Remizov válogatott műveinek, köztük az 1910-ben írt Testvérek a keresztben című regényének 1978. évi kiadása.