Fordította Tandori Dezső.

"Szeretni kell, ennyi az egész?" Hát igen is, meg nem is. A nemekről szól R. D. Laing verses kabaréja, ahol a színtér: pszichiátriai rendelő, ágy, asztal, utca, a bánat sivataga, az öröm ligete... Félre a tréfával, ez a velejéig mulattató szerző komolyabb tárgyat nem is választhatott volna. Mert hát ezt a nagy kérdést teszi fel: "Tényleg szeretsz...?" Mármost kezdjük ott, mi az, hogy "szeretni"; és akkor mi az, hogy "tényleg?" Amíg ezt megtudjuk - vagy mégse tudjuk meg? -, egyebet sem kell tennünk, mint szórakoznunk a ragyogóan szellemes ötleteken, vagy éppen eltűnődnünk a legmindennapibb témák "drámái" (és kifigurázott) megjelenítésén, s a figurákon... akiket csak csínján nézzünk a külső szemlélő fölényével... hiszen mi vagyunk a kérdezők... és bennünket kérdeznek... Ám ezt a könyvet szeretni fogjuk, az biztos. Tandori Dezső Doktor Laing azzal szerzett széles körű nemzetközi elismerést, hogy az "antipszichiátria" apostolaként lépett fel. Ő a problémáival küzdő embert nem "meghibásodott gépezetnek" tekinti, hanem gondjainak empátiás elfogadása révén megérteni próbálja. Írásai azért kerülnek szükségszerűen közel az irodalomhoz, mert a pszichiátriai elemzés eszközeivel feltárt emberi kapcsolatokról szólnak. A Tényleg szeretsz...? az életben nap mint nap előforduló "alaphelyzeteket" mutat be lírai átköltésben; s az olvasó a kora reneszánsz angol költészet, Robert Burns, a modern pop-songok stílusjegyeire egyaránt ráismerhet.