Simon Jolán nemcsak anya, élettárs, feleség volt, hanem az 1920-as évek ismert előadóművésze, a magyar és külföldi avantgárd költészet szuggesztív hatású tolmácsolója is. Első fellépésein - a Kassák alapította Ma című folyóirat és mozgalom 1917-1919-ben rendezett matinéin, estjein - György Mátyás, Barta Sándor, Kahána Mózes, Szakál Árpád verseit mondta el. 1920-tól előadóművészként még merészebb feladatra vállalkozott. A Ma Bécsben, Prágában, Kassán, Érsekújvárott, Ungváron és Berlinben rendezett estjein a dadaizmus mestereinek alkotásait szólaltatta meg: Kassák, Barta Sándor, Hans Arp, Kurt Schwitters, Richard Huelsenbeck, Ivan Goll, Hugo Ball költeményeit. Ezeket Apollinaire, Blaise Cendrars és Marcel Lecomte egy-egy versével, valamint néhány néger népmesével és dalszövegekkel egészítette ki. Ha a Bécsben megújult, nemzetközivé vált Ma szépirodalmának Magyarországon hatása volt, visszhangja támadt, az Jórészt Simon Jolán budapesti vendégszerepléseinek volt köszönhető.