Ford. és utószó: Somlyó György.
Illusztrálta Szirtes János.

Noha egy valódi utazás keltette impressziók és gondolatok szövedéke a könyv, mégsem tartozik az útleírások hagyományos típusába, inkább irodalom- és mentalitástörténeti dokumentum. Henri Michaux, a szürrealizmushoz közel álló, de magányos és autonóm francia költő - korábbi, dél-amerikai kalandozásai után - a 30-as évek elején a Távol-Keleten tett útjairól Egy barbár Ázsiában című kötetében összegezte élményeit, benyomásait, tapasztalatait. Ennek a műnek a legérdekesebb, Indiával foglalkozó részeit teszi közzé - Somlyó György fordításában és utószavával - ez a kiadás. ; Bár határozott földrajzi térségekre (Kalkutta és környéke, Dél-India, a Himalája-vidék és Tibet) lokalizálódnak a szenvedéllyel átitatott és sok tárgyi mozzanatot is rögzítő útijegyzetek, a fiatal Michaux-t leginkább a szubkontinens szellemi arculata foglalkoztatja, és jegyzeteiben többnyire élesen, sokszor szarkasztikusan kritikai éllel reflektálja tapasztalatait. A hinduk és bengálok szemlélődő bölcsessége, a való élet felett lebegő vallásossága és spiritualizmusa, a lomha beletörődés, a szenny, a nyomor, a társadalmi ellentétek szinte felborzolják az első világháború utáni európai "barbárt". Nemcsak a nyomorúságos köznapi élet, hanem az indiai kultúra jelentős alkotásai is az élet valósága felett lebegő üresség benyomását keltik benne, a transzcendencia és a realitás ellentmondásosságát élezve ki. Az éles szemű és szellemű megfigyelő - a nyelv, a szokások, a kasztrendszer, a mindennapos szegénység "leprafoltjai", az arcok keltette benyomások kapcsán - plasztikusan is rögzít, megelevenít, ám mindez az egyetemes, katasztrofista szemlélet keretébe kerül.