A franczia eredeti után fordítá Ágay Adolf.
Első magyar nyelvű kiadás

A mű 3 kötetben teljes !

La Tour gróf [1814-1893] előkelő és ősrégi bretagne-i nemes család sarja, húsz éves korában lépett be az osztrák-magyar hadseregbe, 1834-től fogva kilenc évet töltött osztrák katonai szolgálatban: először Bécsbe került hadapródként, innen két év múlva Fehringbe került, majd pár hónap múlva az Aradon és környékén állomásozó ulánus ezred hadnagyának nevezték ki. 1843-ban leköszönt kapitányi rangjáról és visszatért Franciaországba. Hazatérte után Montalembert hatására kezdte el megírni Magyarországon szerzett tapasztalatait, melyek eleinte folyóiratokban jelentek meg, de három művét könyv alakban is kiadták.

Jelen művében a szabadságharcot megelőző időszak Magyarországát írja le, amelyről ő maga a következőképpen ír: „Hat évi magyarországi tartózkodásom kellemes emlékeket hagyott hátra bennem … Második hazámul tekintem ezt az országot, annyira megszerettem pusztáit és erdeit, mérhetetlen síkságait s nagy falvait, lakosainak nemes erkölcseit és szokásait.” A mű külön érdekességét a benne található vadászati leírások adják: ezekből kiderül, hogy a XIX. század negyvenes éveiben az Alföld az év minden szakában a vadászok valóságos paradicsoma volt.

Korabeli papírkötésben, a könyv gerince teljes egészében hiányzik.

more images