Traduit du roumain par Alain Paruit.

La bibliothèque du maharadjah réunit les premiers articles écrits par Mircea Eliade lors du voyage en Inde qui devait décider de son destin. D'abord l'Égypte, la traversée de la mer Rouge et de l'océan Indien, puis Ceylan et enfin l'Inde : des pages d'aventure intellectuelle et de petites mésaventures où l'on rencontre un drogman arabe, des Japonais hilares, puis des yogis, un maharadjah, Gāndhī, des mendiants, des colons britanniques... Soliloques est le premier essai théorique d'Eliade, «Une série de réflexions et de doutes», dont l'auteur souligne la «sincérité dépouillée, non stylisée et donc inaltérée». Et où, déjà, l'essentiel des questions porte sur les religions.

Les deux textes sont indispensables pour qui veut connaître le point de départ du futur historien des religions. Écrits avec une spontanéité juvénile que rien ne bride, ils illustrent la révolte du jeune Eliade contre l'injustice, notamment coloniale, son espoir d'un homme meilleur, son intuition de ce que les diverses religions ont en commun. Et ils expriment une candeur désarmante, par exemple quand il s'adresse en sanskrit à des paysans (en vain, bien sûr, tel un Huron qui croirait qu'en France tout le monde parle le latin...