Kántor Péter (szerk.) : Új kabát, utolsó esély

Kortárs brit költők
Tizenhárom nagy-britanniai – angol, walesi, skót és északír – költőt mutat be a jelen antológia, valamennyien a mai harmincasok-negyvenesek nemzedékéhez tartoznak; ki több, ki kevesebb kötettel, de valamennyien igazolták tehetségüket: Tony Harrison, Craig Raine, Paul Muldoon, Derek Mahon, James Fenton, Douglas Dunn és a többiek nemzedékük legjobbjai. Többnyire hagyományőrző újítók, modernségük nem a külsőségekben, a mindenáron meghökkentésben rejlik, hanem mélyebben: világlátásukban, a versbeszéd közvetettségében, a beszélő szerepjátszásában, gyakran szimultán-mozaikszerű versszerkezeteikben, tudatos nyelvi önszemléletükben. A hagyományos szigetországi elzárkózás mintha oldódnék műveikben: történelmi, irodalmi utalásaikkal gyakran kitekintenek szűkebb hazájukból. Egyáltalán, a történelem, nemritkán a családtörténet iránt fokozott érdeklődést mutatnak. Újszerű kritikus hangvételük is; verseikben a megszokottnál nagyobb szerephez jut a tartalmi és nyelvi irónia. A kortárs angol költőket itthoni nemzedéktársaik fordították magyarra.