Különös, többhangú költészete és A kétségek könyvének lírai szövegdarabkái révén már jól ismert Fernando Pessoa egy másik arcát mutatjuk be jelen válogatásunkban. A XX. század egyetemes mércével mérve is egyik legnagyobb költőséről kevesen tudják, hogy számos szépirodalmi alkotást (köztük detektívregényeket), drámákat és drámatöredékeket, és több ezer oldalnyi levelet, önelemző és elméleti írást hagyott maga után, amelyek új színekkel gazdagíthatják a róla eddig kialakult képet. Az 1991-ben megjelent Nemzet, Emberiség, Isten című válogatásban Pessoa elméleti írásainak egy részét már megismerhette a magyar olvasó. Jelen kötetünket úgy állítottuk össze, hogy a korábban közölt szövegek egy részét elhagyva, s a már megjelenteket kiegészítve, olyan írásokat adunk közre, amelyekből kirajzolódik életét és művészi kiteljesedését tudatosan egy célnak, a portugálok vezetésével létrejövő „ötödik birodalom” eszméjének alárendelő művész alakja és eszmevilága, aki lángelméjére ráébredve, kész volt arra, hogy vállalja a portugál nemzet fölemelkedését megéneklő váteszi költő szerepét.