Cinger, A. V. : Szórakoztató növénytan

A. V. Cinger Szórakoztató növénytan című könyvének most megjelenő ötödik kiadása a szerző halála utáni első kiadás. A növénytan iránt igen komoly "rokoni érzelmeket" tápláló szerzőnek, aki egyébként fizikus volt, ezek az "egyszerű elbeszélései" - ahogy ő maga nevezte azokat - méltán nyerték el az olvasók osztatlan tetszését. Fölösleges hát külön méltatni az általánosan elismert kitűnően népszerűsítő szerző könyvének jelentőségét, nagyszerű előadásmódját és szerkezetét.
A Szórakoztató növénytan negyedik kiadása még 1934-ben jelent meg. Azóta a szovjet biológiai tudomány - különösen a legutóbbi 12-15 év alatt - nagyot fejlődött. Ezt a tényt nyilván nem téveszthettük szem elől: gondosan átnéztük a negyedik kiadás teljes szövegét és ahol szüksége mutatkozott, módosítottuk.
Ezenkívül vettük azt a bátorságot is, hogy az eredeti szöveget számos helyen kiegészítsük. Ennek során - ahogy szerény erőnkből tellett - igyekeztünk hűek maradni az eredeti stílushoz. Persze ez nem volt könnyű, s hogy mennyire sikerült, az olvasók ítéletére bízzuk. Efféle kiegészítésekre bátorkodunk az eukaliptusznál, a mammutfenyőnél, a citruszféléknél, a napraforgónál és a nadragulyánál. Mindezek a helyeken a kiegészítő szöveget derékszögű zárójelbe tettük.