Tankó László : Szlovák - magyar kéziszótár

A Szlovák-magyar kéziszótár célja kitölteni azt a hiányt, amely a szlovák-magyar nyelvi kapcsolatok területén fennáll. A szótár az azt használó nagyközönség, valamint az alap- és középiskolák számára készült. Szótárunk több mint 25 ezer címszót, illetve 40-45 ezer szótári adatot, szókapcsolatot tartalmaz. Feldolgozásakor tekintettel voltunk mind a szlovák, mind a magyar szótárhasználóra, éljenek azok Szlovákia vagy Magyarország területén. Kiindulási alapul az irodalmi, kodifikált szlovák nyelv szolgált, s a leggyakrabban használt fogalmakat tartalmazza, tekintetbe véve az állandóan változó élet szókincsét is. Megtalálhatók benne az olyan kifejezések is, mint például: tunelovanie, vypalné, slipy, deblokácia, komputer, lízing stb., és természetesen a jogtudomány, az egészségügy, az építészet, a sport és közéletünk számos kifejezése, alapszókincse. A szótár magában foglalja a keresztnevek, az országok, a népek és nemzetek megnevezését. Az alapszavakat (címszavakat) a szótár toldalék nélkül közli, a főnevek esetében viszont megjelöli azok nemét (hímnem, nőnem, semlegesnem), stilisztikai és grammatikai beosztását, amelyeket a legfontosabb szókapcsolatok egészítenek ki. (A főnevek ragozási mintái megtalálhatók a mellékelt táblázatokon.) A szótár számos idegen, nemzetközileg is használt kifejezést is tartalmaz, amelyek több esetben megegyeznek, vagy legalábbis hasonlóak mindkét nyelvben. Végül meg kell említeni az anyag szinonimagazdagságát, a kifejezések sokféleségét, amely közül a szótárhasználó mindig a legmegfelelőbbet választhatja. E tekintetben azonban fontos szerepet töltenek be az egyes zárójeles utalások, jelek, grafikai megjelölések (mint pl. a vessző, pontosvessző, kettőspont stb.). Ezek, valamint néhány megjegyzés a szótár használatához külön fejezetben is megtalálhatók. A szótár megszerkesztése és felépítése során arra törekedtünk, hogy a szótár használója a legkönnyebben eligazodjon benne, s gyorsan megtalálja azt, amire éppen szüksége van.