Capek, K. M. - Chod : Századvég a Moldván (Turbina)

K. M. Capek-Chod patinás nevét a magyar olvasóközönség első nagyszabású regénye, a „Turbina" révén ismerte meg, amely 1956-ban „Századvég a Moldván" címen jelent meg magyarul. A fordítás címe nem véletlen, K. M. Capek-Chod a századforduló körüli évtizedek cseh irodalmának legérdekesebb és legeredetibb írói egyéniségei közé tartozott, s mint ilyen, valóban legavatottabb ismerője volt a századforduló cseh művészeti életének, vérkeringésének, vajúdásainak. Regényei rendkívül széles látókörről és műveltségről tanúskodnak; különösen az irodalom, a zene, a képzőművészetek és a természettudományok érdekelték: ezt bizonyítja a halála előtt tíz esztendővel megjelent Antonín Vondrejc című regénye is, amelynek magyar fordítását most Tünékeny álmok címen adjuk a magyar olvasók kezébe. Capek-Chod regénye több, mint társadalmi regény: ez a könyv kulcsregény és szociális regény, korrajz és vallomás — egy művész vallomása a korabeli cseh kulturális életről, egy cseh író vallomása a korról, amelynek alkotó részese volt, egy városról, amelyet izzón szeretett, kedvelt morváiról, akik között oly szívesen élt, s egy népről, amelynek oly bátor, harcos és nagy írója volt.