Titokzatos, megrendítő, sokrétegű, izgalmas költészet Oszip Mandelstamé, akit a magyar olvasó csak a hatvanas évek felé fedezhetett fel magának – akkor sem igazán. A sztálini önkénynek 1938-ban áldozatul esett költő versei még évtizedekkel halála után is annyi gyúanyagot hordoztak, hogy költeményeinek nem csekély hányada egyáltalán nem vagy csak „szelidített változatban” láthatott napvilágot. Kötetünk, amely a költő születésének századik évfordulójára készült, immár korlátozások és kurtítások nélkül mutathatja be századunk lírájának ezt a kiemelkedő monumentumát. A tragikus sors, amit Mandelstam merészsége, tisztessége valósággal kihívott maga ellen, a kor legmélyebb emberi konfliktusait összegző poémákban örökítődik meg. Versei e legteljesebb gyűjteményének tolmácsolására a magyar műfordítók idősebb és ifjabb nemzedékeinek legkiválóbbjai fogtak össze.