Bulgakov, Mihail Afanaszjevics : Sárba taposva - Naplók, levelek 1917-1940

A napló, melyet az író 1921-től 1926 végéig vezetett, igencsak töredékes. 1926-ban egy házkutatás során elkobozták tőle, s állítólag mikor visszaadták, nagy részét maga az író semmisítette meg. Más változat szerint a naplót a szervektől nem is kapta vissza, a töredékek még a házkutatás előtti időből maradtak fenn. Mindenesetre az a biztos tény, hogy harmadik felesége, Jelena Szergejevna Bulgakova nem kis szerepet játszott nem csak a regény, A Mester és Margarita, de a napló megőrzésében is. Ugyanakkor az sem kizárható, hogy némiképp „korrigálta” a szöveget, ahogy Bulgakov neki írott leveleiből is kihúzott bizonyos részeket, miként a napló és a levelezés magyar változatának fordítója és közreadója, Kiss Ilona is utal rá. A napló Bulgakov, a kezdő író életének nagyon keserves periódusát rögzíti. A polgárháború után, feladva orvosi hivatását végképp elhatározza, hogy további életében az irodalomnak szenteli magát.

A viszonylag rövid naplórészletek után a könyv tetemes részét a levelezés teszi ki. Az első levél 1917-ből való, az utolsó pedig közvetlenül az író halála előtt íródott. Az összeállító a családi, a hivatalos és a szórványos levelezésen kívül három összefüggő levélcsomagot közöl: Bulgakov Vereszajevvel folytatott levelezését, amely a Puskin-darab születéséről tanúskodik, a legjobb barátjának, Popovnak írott bensőséges leveleket és harmadik feleségének, Jelena Szergejevnának küldött üzeneteket. E levelekből bomlik ki igazán Bulgakov tragédiája.