Gazda István - Stemler Ágnes : Pannóniai Féniksz, avagy hamvából fel-támadott magyar nyelv - Első nyomtatott tudományos könyveink (16-18. század)

A kiállítás az első magyar nyelvű nyomtatványok megjelenésétől, tehát a 16. század közepétől a magyar nyelv akadémiai nagyszótára, az ún. Czuczor-Fogarasi szótár megjelenéséig (1862-1874) követi a magyar nyelvűség fokozatos térhódítását a magyar tudományosságban.

Azt a folyamatot mutatja be, amelynek során a magyar nyelv használata, illetve funkciói fokozatosan bővülnek, a különböző tudományok szakszókincse kialakul és a 19. századra - a Magyar Tudományos Akadémia megszületésével és közreműködésével - a különböző tudományágak magyar nyelvűvé válnak. A kezdőpontot a magyar nyelvű könyvnyomtatás megindulása jelenti, ami egységesítő hatásánál fogva fontos lépés a nemzeti irodalmi nyelv kialakulása felé. A 16-17. században a tudomány nyelve még elsősorban a latin, azért néhány korai magyar nyelvű munkával már találkozhatunk. A grammatikák, valamint a szótárak mellett igen korai az első magyar nyelvű történelem- (1559), számtankönyv (1577), illetve herbárium (1578). A magyar tudományos nyelv megteremtésének első átfogó kísérlete Apácai Csere János nevéhez fűződik, Magyar encylopaediája (1655) a tudományok terminológiájának magyarítására törekedett, ennek érdekében számos új szót is alkotott.

A magyar nyelvű tudományosság szempontjából fordulópontot jelent a felvilágosodás időszaka. Megindult a küzdelem a nemzeti nyelv politikai jogaiért, s ezzel egyidőben a nyelvművelő mozgalom is kibontakozik, amely a nyelvújításhoz vezet. Egyre több tudományágban jelennek meg magyar nyelvű munkák, főként a természettudományos szaknyelv megújulása látványos ebben az időszakban. 1825-ben megalakul a Magyar Tudós Társaság, amelynek legfontosabb célja a tudományok magyar nyelven való művelése. Az Akadémián a nyelvtudományi munkálatok az 1830-as években rendkívüli hangsúlyt kapnak: helyesírási szabályzat, leíró nyelvtan, grammatika és számos szakszótár készül. Már az alapszabályban tervbe vették egy nagyszótár elkészítését, amely végül Czuczor Gergely és Fogarasi János szerkesztésében 1862 és 1874 között jelent meg.

A kiállítás végpontját jelentő Czuczor-Fogarasi szótár az első tudományos igényű, illetve egynyelvű értelmező szótárunk, amely képet ad a 19. század közepének, különösen a reformkor és a szabadságharc korának nyelvállapotáról, beleértve a tudományok, a mesterségek, valamint a nyelvjárások szókincsét is.