Novák Tibor (ford., bevezető, jegyzetek) : Páli töredékek - Satipatthána Sutta

A Kalocsai Főszékesegyházi Könyvtár pálmalevél-töredéke alapján páliból fordította, a szöveg transzliterációját készítette, a bevezetést és a jegyzeteket írta Novák Tibor.

Sorozat: Miscellanea II.

Idegennek tűnhet, sőt ellenérzést válthat ki az, hogy egy katolikus egyházi könyvtár buddhista szövegeket ad közre. de ha csak a kereszténység és a buddhizmus mai dialógusának gazdag irodalmára tekintünk, akkor már nem olyan szokatlan a két nagy világvallás közti kapcsolat; a II. Vatikáni zsinat ugyanis korunk fontos feladatának tekinti a nem keresztény vallásokkal folytatandó párbeszédet. A kereszténység és a buddhizmus találkozása visszanyúlik a 3. század elejére – Alexandriai Kelemen (140/150-216/217) tanúsítása szerint. Az a feltevés azonban nem bizonyítható, hogy a buddhizmus a kibontakozó keresztény szerzetesség és az ún. negatív teológiát befolyásolta volna. Kétségtelen viszont, hogy a 13-14. századi ferences szerzetesi eszményre nagy hatással volt. Ma már számos egyházi közösségben alkalmazzák a buddhista eredetű meditációt, a lelki és szellemi eszmélődés módszerét. A Könyvtár pálmalevelei is ebbe vezetnek be.