Bakucz József fordítása.

André Breton 1924-ben írta hatalmas sodrású, érzelmi telítettségű szürrealista költeményét, amelyet automatikus írásnak, azaz médiumisztikus állapotban írt szövegnek is nevezhetnénk. Egy végeláthatatlan asszociációrendszer szabad áradása ez, ahol a képzettársítások időben és térben, azaz vertikálisan és horizontálisan működnek. Az automatikus írás - mondja Breton - amennyiben kellő szenvedéllyel míveljük, egyenesen a vizuális hallucinációhoz vezet. amikor Bakucz József az Oldható hal fordítói munkájába kezdett, nem kisebb célt tűzött maga elé, mint, hogy újra felfedezzük egy olyan nyelv titkát, amelynek alkotóelemei nem lesznek tajték egy Holttenger hullámán... hogy a szavak forrásáig fog visszahatolni, a nyelv prima matéria-jáig...