Sorozat: Európa Zsebkönyvek.
Ford.: Göncz Árpád.

John Updike (szül. 1932) a modern amerikai próza egyik legkiemelkedőbb képviselője. 1960 és 2000 között alkotott hatalmas családregényfolyama, a Nyúl-sorozat nagy ívű fejlődésregény: a főhősé, Harry ("Nyúl") Angstromé éppúgy, mint a hétköznapok Amerikájáé. A legkiválóbb irodalom, s egyben részletes irodalmi bedekker az Egyesült Államok fél évszázadához. (Kiadásunk a szerző által újabban átdolgozott változatot követi.) Harry ("Nyúl") Angstrom visszatért feleségéhez, befogta magát az igába: apja mellett robotol egy kis nyomdaüzemben. Most éppenséggel Janice az, aki szökni akar - házasságuk érzelmi elsivárosodása az autóügynök Charlie Stavroshoz, apja egyik beosztottjához űzi. Körülöttük ott tombolnak az 1960-as évek, a faji zavargások, a polgárjogi küzdelmek, a vietnami háború és nem utolsósorban a Holdra szállás évtizede. A társadalmi változások nagy korszaka Nyúl fejlődésének is jelentős állomása. Kristályosodik alapvető konzervativizmusa, de szabadság- és embereszménye is: egyfelől makacsul újra és újra kiáll Amerika vietnami "küldetése" mellett, nem hajlandó csakis rosszat feltételezni a politikusokról, másfelől az új jelenségeket is szeretné megérteni, nyitott minden interpretáció, minden vita előtt. Janice elköltözött, egyedül kell nevelnie fiukat, a tizenhárom éves Nelsont, s ráadásul befogad a házába két "forradalmárt": a törvény elől bujkáló, kábítószer-élvező és -terjesztő, önjelölt Megváltó, fekete vietnami veteránt, Szúnyogot és az alig tizennyolc éves gazdag hippilánykát, Jillt. Éjszakába nyúló eszmecseréik, mozgalmi "szeminárjaik" hűen tükrözik a társadalmi felfordulás zavarosságát éppúgy, mint elkerülhetetlenségét és végső kilátástalanságát. A kendőzetlenül ábrázolt szerelmi háromszög s maga a történet megint csak tragédiába torkollik, hogy azután Janice és Nyúl, az emblematikus amerikai átlagházaspár tovább folytassa ketrecbe zárt, mégis egyre kiteljesedő életét. A regényfolyam hamarosan megjelenő többi kötete: Nyúlháj. - Nyúlszív. - Nyúlfark. Ijesztően tehetséges író... Az Isten szerelmére, olvassák el ezt a könyvet. Elképzelhető, sőt valószínű, hogy meg fogja változtatni az életüket. Anatole Broyard A legkeményebb, legszikárabb, legmegrázóbb próza diadala, a szex olyan ábécéje, amely semmit sem hagy a képzeletre, de egyben életünk anatómiájául is szolgál. Newsday "Tele szeretettel, művészettel, szabadsággal, bölcsességgel, jósággal, értelem- és szellemdús, képzelet- és érzelemgazdag - nagy és szépséges valami..." Ezek a szuperlatívuszok (melyeket Thomas Mann egy régi leveléből idéztem) jutnak az ember eszébe, miután Updike Nyúlketrec-ét elolvasta. The New York Times Book Review Páratlan előadás, csupa szellem és káprázat... Zseniális portré a vidéki Amerikáról.