categories

cart

Cart is empty
You've not logged in

Parti Nagy Lajos : Moliére-átiratok

  • description
  • additional information
Mint azt a kötet címéből is láthatni, alanti drámák átiratok, jelentsen ez bármit a szó szűkebb vagy tágabb értelmében. Annyi biztos, nem fordítások és nem is saját művek. Nem fordítások, hisz műfordító nem húzhat a gondjaira bízott szövegből, pláne nem írhat bele, nem mehet a jelenettel tovább sem a kedve, sem az eredeti mű logikája szerint, nem írhatja, sőt radikálisan nem is hangolhatja át, prózából nem csinálhat verset és fordítva. Hiába, a gúzs az gúzs, a műfaj kötöttfogású. Viszont saját műnek sem ildomos mondani alábbiakat, hisz a cselekmény, a szereplők karaktere és rendszere nem az átirnok, jelen esetben nem az én találmányom hogy mennyire Molire-é, az egy másik és minden fülszövegtől messze vezető kérdés. Meg kell mondjam, én eléggé sajátként gondolok minden átiratomra, mondván, ha maguk a művek nem is, a szöveg az enyém. A magyar szöveg nemcsak nyelvileg, hanem, remélem, szemléletileg is. - Parti Nagy Lajos

A kötet a Tartuffe, az Úrhatnám polgár és a Don Juan átiratait tartalmazza: a klasszikus színdarabok különleges és egyedi nyelve a művek elfeledett, kevésbé ismert rétegeit és mélységeit hozzák (szöveg)közel.
condition:
category: Books > Literature > Drama >
category: Books > Literature > Contemporary Hungarian Literature >
publisher: Magvető, 2015.
item number / ISBN: 9789631432466
binding: hardcover (in original dust jacket)
pages: 352
language: Hungarian

more from this author

Parti Nagy Lajos : Grafitnesz Parti Nagy Lajos : Grafitnesz

pre-order

Parti Nagy Lajos : Hősöm tere  [Dedikált] Parti Nagy Lajos : Hősöm tere [Dedikált]

pre-order

Parti Nagy Lajos  : Europink. Versek magyar, angol, német és francia nyelven Parti Nagy Lajos : Europink. Versek magyar, angol, német és francia nyelven

pre-order

Parti Nagy Lajos  : Sárbogárdi Jolán: A test angyala Parti Nagy Lajos : Sárbogárdi Jolán: A test angyala

pre-order

Parti Nagy Lajos : Se dobok, se trombiták Parti Nagy Lajos : Se dobok, se trombiták

pre-order

Parti Nagy Lajos : A hullámzó Balaton Parti Nagy Lajos : A hullámzó Balaton

pre-order

Parti Nagy Lajos  : Sárbogárdi Jolán: A test angyala -habszódia- /Első kiadás/ Parti Nagy Lajos : Sárbogárdi Jolán: A test angyala -habszódia- /Első kiadás/ 2,500 Ft
Parti Nagy Lajos : Az étkezés ártalmasságáról (Előadás) Parti Nagy Lajos : Az étkezés ártalmasságáról (Előadás)

pre-order

Parti Nagy Lajos  : Esti kréta Parti Nagy Lajos : Esti kréta 2,500 Ft
Parti Nagy Lajos : A fagyott kutya lába [Dedikált] Parti Nagy Lajos : A fagyott kutya lába [Dedikált]

pre-order

Parti Nagy Lajos : Szódalovaglás  Parti Nagy Lajos : Szódalovaglás

pre-order

Parti Nagy Lajos : Fülkefor és vidéke. Magyar mesék. Parti Nagy Lajos : Fülkefor és vidéke. Magyar mesék.

pre-order

Parti Nagy Lajos : Szódalovaglás  (Dedikált) Parti Nagy Lajos : Szódalovaglás (Dedikált) 6,000 Ft
Parti Nagy Lajos  : A hullamzó Balaton - waldtrockenkammeri átiratok - Parti Nagy Lajos : A hullamzó Balaton - waldtrockenkammeri átiratok -

pre-order

Parti Nagy Lajos  : Sárbogárdi Jolán: A test angyala Parti Nagy Lajos : Sárbogárdi Jolán: A test angyala

pre-order

Parti Nagy Lajos : Se dobok, se trombiták /Dedikált példány/ Parti Nagy Lajos : Se dobok, se trombiták /Dedikált példány/

pre-order

Parti Nagy Lajos : Fülkeufória (és vidéke, százegy új magyar mese) Parti Nagy Lajos : Fülkeufória (és vidéke, százegy új magyar mese)

pre-order

Parti Nagy Lajos : Mi történt avagy sem Parti Nagy Lajos : Mi történt avagy sem

pre-order

Parti Nagy Lajos : Rókatárgy alkonyatkor Parti Nagy Lajos : Rókatárgy alkonyatkor

pre-order

Parti Nagy Lajos : A fagyott kutya lába Parti Nagy Lajos : A fagyott kutya lába

pre-order

Parti Nagy Lajos : A fagyott kutya lába Parti Nagy Lajos : A fagyott kutya lába

pre-order

Parti Nagy Lajos : A hullámzó Balaton - waldtrockenkammeri átiratok  [Dedikált példány] Parti Nagy Lajos : A hullámzó Balaton - waldtrockenkammeri átiratok [Dedikált példány]

pre-order

Parti Nagy Lajos  : Sárbogárdi Jolán: A test angyala -habszódia- [Első kiadás] Parti Nagy Lajos : Sárbogárdi Jolán: A test angyala -habszódia- [Első kiadás] 2,000 Ft
Parti Nagy Lajos  : A hullamzó Balaton - waldtrockenkammeri átiratok - Parti Nagy Lajos : A hullamzó Balaton - waldtrockenkammeri átiratok -

pre-order

Parti Nagy Lajos : Rókatárgy alkonyatkor Parti Nagy Lajos : Rókatárgy alkonyatkor

pre-order

Parti Nagy Lajos : Szódalovaglás Parti Nagy Lajos : Szódalovaglás 3,500 Ft
Parti Nagy Lajos : Hősöm tere Parti Nagy Lajos : Hősöm tere

pre-order

Parti Nagy Lajos : Fülkefor és vidéke - Magyar mesék. Parti Nagy Lajos : Fülkefor és vidéke - Magyar mesék.

pre-order

Parti Nagy Lajos : Hősöm tere - a Tisztabúza éjszakája - Parti Nagy Lajos : Hősöm tere - a Tisztabúza éjszakája -

pre-order

Parti Nagy Lajos : létbüfé (őszológiai gyakorlatok) [Versek] Parti Nagy Lajos : létbüfé (őszológiai gyakorlatok) [Versek]

pre-order

Parti Nagy Lajos : Angyalstop Parti Nagy Lajos : Angyalstop

pre-order

Parti Nagy Lajos : Szódalovaglás  (Dedikált) Parti Nagy Lajos : Szódalovaglás (Dedikált)

pre-order

Parti Nagy Lajos  : Esti kréta Parti Nagy Lajos : Esti kréta

pre-order

Parti Nagy Lajos : Rókatárgy alkonyatkor Parti Nagy Lajos : Rókatárgy alkonyatkor

pre-order

Parti Nagy Lajos : Se dobok, se trombiták - magyar napló, '90-'93 [Első kiadás] Parti Nagy Lajos : Se dobok, se trombiták - magyar napló, '90-'93 [Első kiadás] 2,000 Ft
Parti Nagy Lajos : Meines Helden Platz Parti Nagy Lajos : Meines Helden Platz 2,400 Ft
Parti Nagy Lajos : Sárbogárdi Jolán: A test angyala Parti Nagy Lajos : Sárbogárdi Jolán: A test angyala 2,200 Ft
Powered by Axio
Telefon:+36 1 317-50-23
E-mail:info@muzeumantikvarium.hu
Twitter
Twitter
Google+
Blogger
Pinterest
Youtube

cart

Cart is empty