Fordította Szathmári Éva.

Michel Butor a francia, úgynevezett „új regény” irányzat egyik vezéralakja, aki már 1954-ben megjelent első regényével nagy feltűnést keltett. Harmadik könyve, A módosulás (1957), egyben talán a leghíresebb.
A regény témája rendkívül egyszerű. Egy párizsi üzletember vonatra ül, Rómába utazik kedveséhez, hogy ott közölje vele, elválik feleségétől, kilép konzervatív, szürke polgári életéből. Az utazás előtt azonban, miközben múltjában kutat, és új életét építgeti, történik valami, a férfi a maga számára is furcsa, nehezen érthető változásokon – módosuláson – megy át. Leszáll a vonatról, visszautazik feleségéhez, és négy gyermekéhez.
A regény cselekménye huszonnégy óra alatt játszódik le és Butor talán itt a leghűségesebb „a jó öreg” francia elemző regény témaválasztásához. A kitűnő – és furcsamód magyarul eddig csak részletekben ismert – történet bővelkedik részletes, az olvasót a lélek bugyraiba levezető, lélekelemző leírásokban is.