Modern nyugati haiku

Terebess Gábor fordításai.

A kötet 20. századi költők haikuinak gyűjteményét tartalmazza a világ minden tájáról. Az európai költők művei mellett pl. argentin, brazil, indiai, kanadai, mexikói, orosz szerzők verseit is olvashatjuk. A közel hetven szerző között megtalálhatjuk Jorge Luis Borges, David Cobb, Rainer Maria Rilke, Paul Éluard, Rabindranath Tagore, Leonard Cohen, Dag Hammarskjöld, Jack Kerouac nevét is.
A szerzők mutatójával kiegészített műben a költemények melyek szinte minden témakört felölelnek az országok sorrendjében szerepelnek.
A tömör, frappáns műfajt jól érzékelteti John Cooper Clarke verse:
Tizenhét szótag/ Még egy nagy költőnek is/ Kevés ahhoz, hogy, ám líraibb hangvételű sorokat találnak a kötetben a műfaj kedvelői: Holt szavaktól vagy poros/ mosakodj meg csönddel
(Rabindranath Tagore).