Nagy Ernő - Klár János (szerk.) : Magyar - német műszaki szótár

Hatodik, változatlan kiadás
A szótár az 1959-ben megjelent Német—Magyar Műszaki Szótárhoz hasonló módon,tehát a korábbi műszaki szótáraktól eltérő, következetesebben érvényesített elvek szerint készült. Éppen ezért kívánatos, hogy a szótárt használó igyekezzék megismerkedni mindazokkal a szempontokkal, amelyek a szótár jobb, eredményesebb használatához segítik. Az általános értelmezés tekintetében hangsúlyozzuk, hogy e szótár MŰSZAKI szótár, tehát nem feladata, hogy a köznapi értelmezéseket tartalmazza. Ez utóbbiak tekintetében a kitűnő [és igen részletes kétkötetes] Halász Előd-féle Magyar—Német Szótárra utalunk. Ezért a szavak köznyelvi, általános jelentései itt nem is szerepelnek, csupán a jellegzetes műszaki, szakmai jelentések. Ha az alapszónak csupán a kapcsolatai érdekesek műszakilag, a címszó után — értelmezés nélkül — pontosvessző következik, majd pedig a szócikk szavai szerepel« nek, jeléül annak, hogy az alapszó értelmezése tekintetében a Halász-féle szótárhoz forduljunk. Fenti elvünk alól kivételt csak akkor tettünk, ha esetleges félreértéseknek kívántuk elejét venni; ilyenkor megfelelő magyarázó szöveggel könnyítettük meg az értelmi elhatárolást.
Könyvtári bélyegzésekkel.