Új Magyar Népköltési Gyűjtemény XVI.

Penavin Olga, az újvidéki egyetem tanára, több évtizedes népnyelvkutató munkája során magnetofonszalagra rögzítette gyűjtésének eredményeit, megőrizve így egy-egy mesemondó, illetve falu teljes mesekincsét is. Ezek az élőnyelvi népi közlések sok mindent elárulnak a népmesekutatás, a néprajz szakembereinek, a nyelvtudomány művelőinek, de a széles nagyközönség is élvezheti az ízes, humoros, néhol szinte az abszurd határát súroló meséket. Bennük az egyszerű ember szól hozzánk a maga vidéke mindennapi nyelvén, és jelen van köztük a jugoszláviai magyar falvak szomszédságában élő más népek hatása is. Az itt közölt mesék a nagy magyar mesekincs variánsai. Éppen periférikus voltuk következtében sok vándorló motívumot nagyszerűen konzerváltak. Csoportosításuk a gyűjtés helye szerint történt Baranya-Drávaszög, a Vajdaság, a Muravidék és Szlavónia tájairól.