Abraham, Nicolas : Jonas - Anasémies III

Series: La philosophie en effet.

1938-ban, amikor a Jónás könyvét írta Babits, a kecskeméti születésű Ábrahám Miklós, a numerus nullus törvény elől menekülve, ami zsidó származása miatt megfosztotta volna a felsőfokú tanulmányok lehetőségétől, tizenkilenc évesen Párizsba emigrált. Franciaországban műfordítóként és pszichoanalitikusként Nicolas Abraham néven vált ismertté.

Ábrahám már a háború után belekezdett a Jónás könyvének fordításába, s szinte élete végéig (1973-ig) dolgozott rajta. Azonban csak Ábrahám halála (1975) után, 1981-ben jelent meg, a nagy múltra visszatekintő Flammarion kiadásában. A kötet első felében az eredeti magyar szöveg és Ábrahám francia fordítása szerepel, második felében az ábrahámi fordítás és a költemény soraihoz fűzött pszichoanalitikus költemény (mert e magyarázat – mint amellett érvelünk is majd a későbbiekben – szintén a műalkotások közé sorolandó). A törzsszövegeket kíséri két rövid előszó Török Mária tollából (1979-ből), és másik kettő Ábraháméból (1957 júliusából). Nem tartalmazza azonban a Jónás imáját, melynek akkor már volt francia fordítása.