Kós Péter, dr. : Japán írásjegyek memorizálási szótára

Kézírásfelismerés híján marad a régi módszer, a kandzsi ún. gyökök alapján kikeresése. Azt csak az egészen naivak gondolhatják, hogy az első látásra egyformán kusza kandzsik írásában nincs valamiféle rendszer. Szó, ami szó, így is kis híján meg lehet tőle bolondulni (nem véletlenül születtek olyan könyvek és szótárak, amelyek különféle mnemotechnikai trükkökkel próbálják segíteni a megjegyzést, mint James Heisig Megjegyezhető kandzsik c. könyve, vagy Kós Péter kandzsiszótára, de alapvetően a kandzsik túlnyomó része két-három kisebb darabból áll. A leggyakoribb a bal- és jobboldali elemből álló, amelyikben a bal résznek általában a jelentéshez van köze, a jobb oldalinak meg a kiejtéshez. Ez a durva általánosítás persze sokkal inkább igaz a kínai nyelv sok-sok ezer írásjegyére, mint a Japánban mostanra használt mintegy 2000 “mindennapos” kandzsira: a 2000-ből kivették például rengeteg fa meg hal kandzsiját, amelyek mind úgy néztek ki, hogy a bal fele a fa (vagy hal) gyök volt, a jobb fele meg valami teljesen más.