Lovelace, Earl : Itatál keserű búval

Sorozat: Modern könyvtár.
Ford.: Szentgyörgyi József.

Tilos a gyarmati Trinidad fekete népének spirituális baptista hitvallását gyakorolnia. Tilos, pedig vallásszabadság van. Szabad minden más felekezet és vallás. Tilos a fekete nép táncot járó, nyelveken szóló, eksztatikus spiritualizmus. Miért? Mert a hatalom így akarja. Mit tesz az Afrikából idevetett, rabszolgamúltú, saját nyelvét vesztett, egyedüli gyökerét, vallását féltő parányi gyülekezet? Alkalmazkodik. A megmaradásért. Anglikánul dícséri Istent. Halottul. Az élhetésért. Hogy ne veressenek, ne szórassanak szét. Az eredmény persze kétes: züllés és bomlás mindenütt.
Earl Lovelace regénye e talán nem olyan ismeretlen világba kalauzol, ahol a prédikátor terelgetné nyáját, a falu botvívóbajnoka pedig föllázad a hatóságok, majd meghunyászkodó népe ellen.