Varillon, Francois : Isten alázata és szenvedése

Francois Varillon francia jezsuita két könyvét kapja kézbe egy kötetben a magyar olvasó. Köszönetemet fejezem ki a párizsi Centurion kiadónak, hogy a fordítás és kiadás jogát átengedte. Egy rövid tanulmányban bemutatom a szerző életművét. Egyébként a figyelmes olvasó majd észreveheti, hogy Az Isten alázata és Az Isten szenvedése c. elmélkedés- és reflexiósorozatban is Varillon nemegyszer személyes vallomást tesz. Lelkiségének, imaéletének és apostoli lelkületének alapvonásait ezek éppen úgy feltárják, mint a bevezető tanulmányban használt interjú. Varillon kiváló elme: jártas a mai filozófiában és teológiában; ugyanakkor irodalmi és zenei műveltsége is beépült személyiségébe, tehát ezekről sem hallgat, amikor személyes tapasztalataiból kiindulva szól Istenről és hozzá való viszonyunkról. Kiváló író, stílusának remeklése csak megnehezítette a fordító munkáját. Nehéz ugyanis már az elvont filozófiai és teológiai eszmefuttatásokat is „áttenni" a konkrétebb és a teológiai szaknyelvben szegényes magyar nyelvre. De amikor a szerző nemcsak idézi az írókat és költőket, hanem maga is költői nyelven fejezi ki gondolatait, nemegyszer szinte újrateremtésre van szükség, hogy legalább megközelítsük az eredetit. A francia szójátékokat lehetetlen visszaadni; néha körülírással, máskor pedig a francia kifejezések megadásával tudtam csak a feladatot megoldani. Varillon lapalji jegyzeteit – lényegében hivatkozások – beépítettem a szövegbe. Viszont néhány lapalji jegyzetet fűztem olyan pontokhoz, ahol a magyar olvasó nehezen értené az utalásokat. A két könyv lényegében egyazon alapmeglátás kibontása: Isten alázata és szenvedése mögött az újabban sokat vitatott „kenótikus teológia" problematikája húzódik meg. Az egyes eszmefuttatásokat külön-külön is olvashatjuk, de jobb ha – lassan elmélkedve – elejétől kezdve haladunk végig rajtuk: teljesen csak így érthetők a vissza-visszatérő motívumok is. Kívánom, hogy az olvasónak is olyan lelki-szellemi élményt jelentsen ez a két írás, mint amilyet nekem jelentett.