Kétnyelvű kiadás - Bilingual edition

Borítóterv: Bibor Gábor.

Mint egy rossz gramofon tűje, 2001. február 13-án az idő megakad, majd a világegyetem visszazsugorodik tíz évvel korábbi állapotába. A Földön megszűnik a szabad akarat, és mindenki kénytelen újra megismételni egy évtizedet az életéből - a változtatás lehetősége nélkül. E hosszú "déja vu" állapotában percről percre, hajszálpontosan ugyanúgy megtörténik minden tíz évvel korábbi esemény... Ám az igazi bajok akkor kezdődnek, amikor az emberek ismét maguk irányíthatják tetteiket. A szabad akarat megint működni kezd, s ez, mint derült égből a villámcsapás - az afrikai esőerdők pigmeusait kivéve -, mindenkit váratlanul ér és készületlenül talál. Eluralkodik a káosz, és az élet peremén tengődő, vén csavargó Kilgore Troutra vár a prófétai feladat, hogy megmentse a pusztulástól a Föld nevű bolygót.