Huszadik századi szlovák novellák

Sorozat: Modern Dekameron.
Válogatta, az utószót és az életrajzi jegyzeteket írta Marta Součková.

"Igyekeztem a XX. századi szlovák irodalom legjobb kisprózáit kiválasztani. A minőségen kívül figyelembe vettem az adott időszak fejlődési aspektusait, vagyis szerettem volna megragadni a stilisztikai-tipológiai és poetológiai változásokat is: a realizmustól kezdve az avantgárdon át egészen a posztmodernig. A szlovák irodalom jelentős alakjainak meghatározása viszonylag könnyű feladat volt, de kiválasztani tőlük egyetlen novellájukat sokkal nehezebbnek bizonyult: egyes esetekben tanácsot kértem más szakemberektől, akik a műveikkel foglalkoznak.

Habár a szlovák irodalomban nem jött létre semmilyen eredeti irányzat sem (mint amilyen például Csehországban a poetizmus vagy Franciaországban a szürrealizmus volt), a naturizmus is a regionalizmus egy formájának tekinthető, meg vagyok győződve arról, hogy a szlovák novellák világszínvonalúak. Božena Slančíková Timrava megállja a helyét bármelyik más nemzet irodalmának realista szerzőivel szemben, František Švantner ugyanolyan univerzális módon ír a rosszról, mint a világirodalom bármelyik szerzője, és Pavel Vilikovský formával történő kísérletezései összehasonlíthatóak bárki ilyen jellegű törekvéseivel a külföldi posztmodern irodalomból. Másképp szólva, minden irányzatban, a szlovák irodalom minden korszakában találhatunk olyan szerzőt, akit nyugodt szívvel besorolhatnánk a világirodalom kiemelkedő alakjai közé." (Marta Součková).