Földényi F. László az 1995-től megjelenő Kleist művek újrakiadásában mind szöveggondozóként, jegyzetíróként, sajtó alá rendezőként, mind a fordítások ellenőrzőjeként aktív értelmezője a német romantika sokat vitatott alkotójának.

A cím-alcím kettőségével rámutat e munka szándékosan átfogó és ugyanakkor korlátozó szempontú értelmezésére. Az átfogó jelleget a kleisti életmű egyfajta ’szétolvasása’ teremti meg, mely a Kleist-művek motívumainak, szereplőinek, cselekmény-fordulatainak, tárgyainak, sok esetben pedig a művekből kiragadott filozofémáknak szentelt szócikk-sorozatból alakul ki. Szerkezete alapján ezért egy szótárra emlékeztető könyvvel van dolgunk, ám szómagyarázatok helyett esszéisztikus kifejtések sorjáznak, helyenként az eképp létrejövő textúrába beépített idézetekkel gazdagítva, elsősorban Kleisttől, kortársaktól, filozófusoktól, melyek egy újabb jelentés felé nyitnak utat, a más szócikkekhez előre vagy hátra mutató szerzői utalásokhoz hasonlóan.