"E könyv összegyüjtött tanulmányai a harmincas évekből származnak, csak a Faustról írottak fejeződtek be 1940-ben. Mint az ilyen esetekben rendesen felmerül a kérdés, jogosult-e mostani kiadásuk, s főképpen magyar közönség számára?
Ha német irodalmi vagy kulturális kérdésről van szó, általános előítélettel találkozunk, mely hallani sem akar semmiről, ami német. Ez a felfogás nem mai keletű. Szabó Dezső, amikor a középiskolából el akarta távolítani a német nyelv oktatását, azt mondotta a német irodalomról: "törzsirodalom és egyetemes emberi érdeke nincs." A németellenes kulturális törekvések viszonylagos jogosultságát senki sem tagadhatja. Hiszen a hivatalos magyar kultúra elnémetesedése egyik eszköz volt, amelynek segítségével a parazita, lelkiismeretlen magyar uralkodóosztály kétszer is katasztrófába vitte Magyarországot. Ez kétségtelen tény. A kérdés csak: következik-e ebből az a kötelezettség, amelyet Szabó Dezső hirdet, hogy eleve és teljes egészében el kell vetni az egész német kultúrát?... " (Részlet az előszóból)