Goden en Farao's - Museum Boymans - van Beuningen (kiállítási katalógus)

Rotterdam 01 maart - 29 april 1979. - Egypte is dichter bij ons gekomen; nog slechts enkele uren vliegen scheiden ons van het land aan de Nijl. Toch is voor velen de rechtstreekse ontmoeting met de monumenten van een vijfduizend jaar oude cultuur niet weggelegd, en zij, die deze ontmoeting wel hebben ervaren, keren in verwarring gebracht terug, overweldigd door de monumentaliteit van de tempels, door de steeds wisselende, menigvuldige aspecten van de musea. Bij de samenstelling van de tentoonstelling „Goden en Farao's" hebben de Egyptische en Duitse deskundigen, die de keuze hebben gedaan, zich ten doel gesteld zwaartepunten aan te geven en richtlijnen te verstrekken in deze verwarrende overvloed van kunstuitingen, en een brug te slaan over vijfduizend jaar heen. Het beste uit het Grieks-Romeinse Museum in Alexandrië en uit het Egyptische Museum in Kaïro werd gedurende lange jaren van voorbereiding uitgekozen, bestudeerd en beschreven om in het buitenland als een waarteken te fungeren van de kunst van het oude Egypte en van het oudste cultuurvolk der aarde. Nog nooit te voren hebben deze beide musea afstand gedaan van zo vele van hun beste stukken, nog nooit werd een representatiever, vollediger kunstgeschiedenis van het oude Egypte samengesteld uit originelen, afkomstig uit collecties in hun land van oorsprong, nog nooit te voren kon een tentoonstelling uit Egypte zo volledig worden afgestemd op de hooggespannen verwachtingen van een West-Europees publiek. Dat „Goden en Farao's" niet alleen een van de hoogtepunten kon worden van de tentoonstellingen, die in 1978/79 worden gehouden, maar ook voor lange tijd maatgevend zal zijn voor de beschouwing van de Egyptische kunst, is te danken aan de constructieve samenwerking, aan het grote onderlinge vertrouwen tussen alle instanties in Egypte, in de Bondsrepubliek Duitsland en in Nederland, die bij deze tentoonstelling betrokken waren. Het Ministerie van Voorlichting en Cultuur te Kaïro, de Egyptische Dienst van Oudheden en directie en bestuur van het „Haus der Kunst" te München, hebben in samenwerking met de Villa Hügel te Essen, het Roemer-Pelizaeus-Museum te Hildesheim en het Museum Boymans-van Beuningen te Rotterdam de verantwoordelijkheid voor de organisatie op zich genomen. Het Rotterdamse museum wil hier graag een woord van bijzonder warme dank richten tot de heer P. A. Ade, directeur van het „Haus der Kunst", die het initiatief tot deze tentoonstelling heeft genomen, en met wie het museum Boymans-van Beuningen nu al zo vele jaren goede betrekkingen onderhoudt. Bij de keuze van de objecten en bij de verdere voorbereidingen op wetenschappelijk gebied werden Prof. Dr. Günter Grimm, hoogleraar aan de Universiteit van Egypte" te Trier, en aan het studiecentrum „Grieks-Romeins evenals Dr. Dietrich Wildung, directeur van de „Staatliche Sammlung Agyptischer Kunst" in München, in Alexandrië en Kaïro steeds op de meest welwillende wijze ter zijde gestaan door de hoofddirecteuren, directeuren en conservatoren van de musea in deze beide steden. De Ambassade van de Bondsrepubliek Duitsland te Kaïro heeft met de grootst mogelijke medewerking alle fasen van de voorbereiding begeleid; van veel waarde is ook de grote steun geweest van de Ambassade der Nederlanden in Kaïro. „Goden en Farao's" is hierdoor een teken van de vriendschap tussen de betrokken volkeren geworden, een symbool van gemeenschappelijke wortels en idealen. De dank van de organisatoren gaat uit naar Zijne Excellentie Dr. Abdel Monem el-Sawi, Minister van Voorlichting en Cultuur, en naar zijn Staatssecretaris Fuad el-Orabi; naar de President van de Dienst van Oudheden, Dr. Victor Girgis; de Hoofddirecteur van het Egyptische Museum te Kaïro, Mevrouw Dr. Dia Abu Ghazi; naar de vroegere Hoofddirecteur van het Grieks-Romeinse Museum te Alexandrië, Yussef Hanna Shehata evenals de directeur van deze collectie, Yussef el-Gheriani; de Eerste Vice- Directeur van het museum te Kaïro, Ibrahim el-Nawawi, en voorts naar alle heren en dames conservatoren van de musea in Kaïro en Alexandrië. De organisatoren betuigen hun grote dank aan Zijne Excellentie de Ambassadeur van de Bondsrepubliek Duitsland in Egypte, Hans-Georg Steltzer en aan Dr. Helga Gravin Strachwitz, Culturele Attaché aan de Ambassade van de Bondsrepubliek te Kaïro, die zich persoonlijk volledig hebben ingezet voor het tot stand komen van deze tentoonstelling. Graag betrekken zij in deze dank ook de voormalige Ambassadeur der Nederlanden in de Egyptische hoofdstad, Mr. G. W. van Barneveld Kooy, evenals de Directie Culturele samenwerking en voorlichting buitenland van het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag.