Fordította Koltay-Kastner Jenő és Szegedi Eszter.

Torquato Tasso (1544-1595) életművéből viszonylag kevés ismert magyar fordításban.
Főművén, A megszabadított Jeruzsálemen kívül csupán egy pásztorjátéka (Csokonai prózafordításában az Amintás) és néhány verse olvasható magyarul teljes terjedelmében. Elméleti műveiből mindeddig csak részletek jelentek meg. Könyvünk ezt a hiányt kívánja pótolni az Értekezések a költészet művészetéről és különösképpen a hőskölteményekről című tanulmány első teljes közlésével.
E három értekezés a nemrégiben két magyar fordításban megjelent eposz olvasásához és értelmezéséhez is jól felhasználható. Tasso jelentős irodalomkritikai és kötlészetelméleti tevékenységének megismeréséhez, a szentimentalizmus és romantika korában kialakult "őrült zseni" képének árnyalásához is nélkülözhetetlen a most megjelenő Értekezések.