Fordította Iván Ildikó.

Milyen embert hozott létre a szocialista társadalom? Milyen, akár pozitív, akár negatív ösztönöket épített belénk a szabadság elementáris hiánya évtizedeken keresztül? Meg tudtunk, meg akartunk-e változni a bukása óta, vagy továbbra is makacsul magunkban hordozzuk az akkor kialakult reflexeinket? És milyen emberi tragédiák rejtőznek az egyszerű szókapcsolat, a kommunizmus bukása mögött?

Szvetlana Alekszijevics efféle kérdésekre keres választ könyvében, de nem száraz fejtegetésekben, hanem számtalan emberi sorson keresztül. Évtizedek óta gyűjti ezeket a történeteket, a közelmúlt fáradhatatlan krónikásaként, és az emberek megnyílnak neki, mert látják, hogy igazi empátiával találkoznak. Ez a könyve immár az ötödik darabja Az utópia hangjai című ciklusának: ezekben a polifonikus regény-vallomásokban emberek százai mesélnek arról, mit tett velük a kegyetlen huszadik századi történelem, vagy épp az azóta eltelt két és fél évtized.

Szvetlana Alekszijevics irodalmi díjai:
2015. Irodalmi Nobel-díj
2013. A Német Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesületének békedíja, Frankfurt, Németország
2011. Angelus közép-európai irodalmi díj, Wrocław, Lengyelország
2010. Ryszard Kapuciński-díj, Varsó, Lengyelország
2007. A Nemzetközi Pen Klub Szólásszabadság díja, Hága, Hollandia
2006. Az Amerikai Irodalomkritikusok Egyesületének (NBCC) díja, New York, USA
2002. Sandro Onofri-díj, Róma, Olaszország
2001. Erich Maria Remarque Békedíj, Osnabrück, Németország
2000. Az év legjobb rádiójátékának díja, Berlin, Németország
1999. A Francia Nemzetközi Rádió A Világ Tanúja díja, Párizs, Franciaország
1999. Az Alfred Toepfer Alapítvány Herder-díja, Németország (átadás Bécsben)
1998. A legjobb politikai témájú könyv díja, Bréma, Németország
1998. Európai Együttműködésért díj, Lipcse, Németország
1998. A Glasznoszty Alapítvány díja Az év legőszintébb emberének, Moszkva, Oroszország
1997. Triumf-díj, Moszkva, Oroszország
1996. Andrej Szinyavszkij-díj A tisztességért és méltóságért az irodalomban, Moszkva, Oroszország
1996. A Svéd Pen Klub Kurt Tucholsky-díja, Stockholm, Svédország
1986. A Lenini Komszomol díja, Moszkva, Szovjetunió
1985. Konsztantyin Fegyin irodalmi díj, Moszkva, Szovjetunió
1985. Nyikolaj Osztrovszkij irodalmi díj, Moszkva, Szovjetunió

2020-ban 17 EU-tagország Minszkbe akkreditált nagykövete próbálta megakadályozni, hogy Szvetlana Alekszijevics Nobel-díjas írónőt elhurcolják otthonából a fehérorosz hatóságok emberei. Erre azért volt különösen nagy esély, mert Alekszijevics részt vett a Lukasenka elnök elleni szervezkedésben, és ezért az utóbbi hetekben eljárás is indult ellene. A magyar nagykövet nem vett rész az akcióban. Alekszijevics a Nemzeti Egyeztető Tanács nevű szervezet tagja volt, és a csoport tagjai közül szeptember elejére az írónőt leszámítva mindenki börtönbe került, külföldre menekült vagy eltűnt. Később végül Alekszijevics is Németországba távozott.