Sajtó alá rendezte, a bevezetőt írta és a jegyzeteket készítette: Cs. Lingvay Klára.

John Paget normann királyi vérből származó angol orvos Magyarország és Erdély című művében komoly szakszerűséggel, ugyanakkor élvezetes stílusban ábrázolja Magyarország és Erdély gyönyörű tájait, gazdag, de ki nem használt természeti kincseit, derék lakosait. Éles szemmel bírálja társadalmi-politikai szervezetét, mely annyira lemaradt az angol parlamentáris rendszerhez képest. Ebből az eredetileg angol nyelvű, 1839-ben napvilágot látott könyvből kaphatott először a Nyugat tárgyilagos, jóindulatú tájékoztatást a nagy angolbarát Széchenyi István gróf által elindított reformok útjára lépett, 19. századi Magyarországról és Erdélyről.

„Milyen különös kis ország ez az Erdély! Az olvasó talán még a nevét se hallotta idáig, holott néhány száz évvel ezelőtt szoros szövetség fűzte Angliához. Amikor nálunk még nem is álmodtak vallásszabadságról, évenkénti parlamenti ülésekről, képviselői fizetésről és választható elöljárókról, Erdélynek már egy ünnepélyes chartában biztosította mindezt fejedelme és az osztrák császár. Ez az ország az európai civilizáció legszélén helyezkedik el, de olyan intézményekkel és jogrendszerrel rendelkezik, amilyenekre még a legfejlettebb népeket sem ítélték mind ez idáig elég érettnek uralkodóik.”