Tasnádi Edit (válogatta, fordította) : A szarvas-szultánkisasszony - Török népmesék

A gazdag és sokféle forrásból táplálkozó török népmesék világa - hol távoli és egzotikus, hol meg nagyon is ismerős elemeivel - számunkra, magyarok számára különösen fontos. A török és a magyar népmesevilág ősi elemei (az égig érő fa, az élet vize, a táltosparipa, az őzzé változott testvér, a kutyakölyökre cserélt csecsemő, a tóba vetett gyűrű, a hátradobott fésűből keletkezett sűrű erdő stb.) a messzi múltba nyúlnak vissza. A hasonló vagy éppenséggel azonos motívumok egy része közös forráshoz, az eurázsiai népmesevilághoz kötődik, más részük viszont bizonyosan egykori együttélésünk, a honfoglalás előtti sokat vitatott, de kétségtelenül igen szoros magyar-török kapcsolatok emléke. A kötetben szereplő meséket dr. Musine Helimolu Yavuz professzorasszony és a Dicle Egyetem Pedagógia Karának török és földrajz szakos hallgatói gyűjtötték nagyrészt kelet-törökországi vidékeken. Az adatközlők adatait minden mese végén megadták. Élő folklórkincsről van tehát szó, amely évezredes motívumkincset őriz, de némelyik mesében már a mai világ egy-egy momentuma is felbukkan. A kötetben megjelenő színes mesevilág igaz örömet szerezhet a gyermekolvasóknak, és szüleik számára is érdekes és elgondolkoztató élményt kínál.