A paraszt panaszai - Óegyiptomi novellák

A kötet jelentős állomás az ókori Kelet irodalmainak magyarországi megismertetésében. A mezopotámiai epikus irodalom mellett minden bizonnyal az ókori Egyiptom prózai irodalmának, az elbeszéléseknek, novelláknak van a legnagyobb világirodalmi jelentősége, még ha közvetlen hatását tekintve nézzük is. Magyarországon eddig ezek az irodalmi alkotások alig voltak ismertek. A paraszt panaszai című novellagyűjtemény Dobrovits Aladár közel harmincéves egyiptológiai kutatómunkáját összegezi. A kötet valamennyi fellelhető, irodalmilag jelentős szöveg fordítását közli, csupán azok a töredékek maradtak el, amelyek töredékességük folytán szélesebb olvasóközönség számára irodalmi élményt nem nyújtanak. A kötet végén olvasható tanulmányában Dobrovits Aladár összefoglalja kutatásainak eredményeit az egyiptomi novella kialakulásáról, fejlődéséről és világirodalmi jelentőségéről.