Fordította: Endreffy Zoltán

„Fejtő ​Ferenc e munkája, amely magyarul csak harmincnyolc évvel azután lát-láthat – most végre napvilágot Magyarországon, hogy az eredeti francia változat első része megjelent, több szempontból is dokumentumértékű. Ez volt az első – és alapjában véve máig egyetlen – olyan könyv, amely átfogóan elemezte a Kelet-Közép Európában a második világháború, a jaltai egyezmény, de különösen a »fordulat éve« után bekövetkezett változásokat, e zóna sztálinizálásának történetét, az új hatalmi struktúrák kiépítését, a szovjet politika nyomása alatt létrejött »népi demokráciák« működését… Nem kevésbé értékes az a kritikai megközelítés is, amellyel a szerző e fejleményeket, a sztálini rendszer és politika jellemzőit, következményeit és első, majd erősödő válságjeleit vette vizsgálat alá, nem a letűnt társadalmi és politikai uralmi rendszerek iránti nosztalgia, nem is az új diktatúrákba való belenyugvás, a megalkuvás jegyében, hanem maradandó emberi és társadalmi értékek, az azóta ismét előtérbe került szabadságjogok mércéjét alkalmazva. Végül, de nem utolsósorban, például szolgál e munka arra is, hogy milyen problémákkal, lehetőségekkel és nehézségekkel találják magukat szemben azok, akik saját koruk, a jelenkor történetét próbálják megírni…”