Bashkirtseff Mária : -- naplója

Ford.: Berend Miklósné.

"…ha fiatalon kell meghalnom, kiadatom a naplómat – írja egy fiatal lány 1884-ben, már azzal a sejtéssel, hogy az utóbbi feltétel teljesül nagyobb eséllyel.
Bashkirtseff Mária (1860-1884) a századforduló táján szinte szimbolikus alakká növekszik 1887-ben kiadott naplójegyzetei révén. Általa születik meg a kamaszlány, aki nem a gyermekkor és felnőttkor határán lebegő köztes lény, hanem fiatalságával, szépségével, formát öltő akaratával a saját határtalan lehetőségeinek hordozója.
A naplók hatása a korabeli nőolvasókra leginkább ahhoz mérhető, ahogyan Helen Fielding regénye, a Bridget Jones naplója emelte be a tömegkultúra tudatába a harmincéves férjezetlen, gyermektelen nőt, a „szinglit” az 1990-es évek végén. Így mutatta meg Marie Bashkirtseff naplója a 19. század végén a pályáját építő, emancipálódó fiatal lányt, aki a 20. század hőse lett." - Szécsi Noémi