Sorozat: A világirodalom klasszikusai

Áprily Lajos, Devecseriné Guthi Erzsébet, Lányi Sarolta, Rab Zsuzsa, Trócsányi Zoltán és mások fordításai

„Aki ​nézte már távcsővel a csillagos égboltot, ismeri azt a nagyszerű érzést, amikor egy szép és fényes csillag méltóságteljes lassúsággal beúszik a távcső látterébe; a nemzeteknek is vannak ilyen boldog pillanataik. A világ iránya találkozik a nép belső hajlandóságával és a szellemi hegemónia minden erőltetés nélkül, magától hull a nemzet ölébe. Ilyen kor az orosz számára a múlt század közepe és második fele, a realizmus kora.” E „boldog pillanatot” – hogy Szerb Antal hasonlatánál maradjunk – megelőzi a század első évtizedeiben a szentimentalizmus, azután a nyugat-európai mintákhoz igazodó romantika, melynek sajátosan orosz változatát Puskin teremti meg, s a legnagyobb orosz romantikus már realista is. Az addig uralkodó műfaj, a költészet mellett felvirágzik, sőt tért hódít a széppróza, a regény, s benne megjelenik a kor hőse: a „felesleges” ember – a „bűnbánó nemes”, ahogy Szerb Antal nevezi –, majd a tragikomikus helyzetekbe sodródó, „megalázott és megszomorított” kisember. A XIX. századi orosz próza útját nemcsak regény-mérföldkövek, hanem halhatatlan novellák is jelzik. Antológiánk olvasója ezt az utat járhatja végig Puskin Belkin-elbeszéléseitől kezdve Gogol fantasztikumot és valóságot ötvöző, keserű nevetésre fakasztó pétervári ciklusán, Turgenyev lágy poézissal áthatott, tájleírásokkal ékes életképein, Szaltikov-Scsedrin mesébe bújtatott kegyetlen szatíráin, Leszkov shakespeare-i ihletésű tragikus szerelmi történetén, Tolsztoj és Dosztojevszkij kisprózaremekein át Csehovnak századunkba átvezető, korszakos jelentőségű novellisztikájáig.
A 2. kötetben beragasztott exlibrisszel.

Tartalom:

I. kötet

Alekszandr Szergejevics Puskin

A lövés (Gyöngyi László)
A postamester (Makai Imre)
A pikk dáma (Trócsányi Zoltán)

Nyikolaj Vasziljevics Gogol

A Nyevszkij Proszpekt (Makai Imre)
Az orr ( Makai Imre)
A köpönyeg (Makai Imre)
A hintó (Makai Imre)
Az őrölt naplója (Makai Imre)

Ivan Szergejevics Turgenyev

A találka (Áprily Lajos)
Első szerelem ( Áprily Lajos)
A puszta Lear királya (Áprily Lajos)
A diadalmas szerelem dala (Áprily Lajos)

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij

Fehér éjszakák (Devecseriné Guthi Erzsébet)
Feljegyzések az egérlyukból (Makai Imre)
A szelíd teremtés (Devecseriné Guthi Erzsébet)

A kötet szerzői. Jegyzetek (Ugrin Aranka, Nyíri Éva)

II. kötet

Lev Nyikolajevics Tolsztoj

Három halál (Szőllősy Klára)
Családi boldogság (Szőllősy Klára)
Mennyi föld kell az embernek? (Szőllősy Klára)
Két öreg (Szőllősy Klára)
Holsztomer (Szőllősy Klára)
Ivaniljics halála (Szőllősy Klára)

Mihail Jevgrafovics Szaltikov-Scsedrin

Hogyan tartott jól egy paraszt két generálist? (Lányi Sarolta)
A jellemes tapsifüles (Honti Rezső)
A szárított hering (Páll Erna)

Nyikolaj Szemjonovics Leszkov

Kisvárosi Lady Macbeth (Gyöngyi László)

Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko

Egy furcsa lány (Szőllősy Klára)
"Zúg az erdő" (Szőllősy Klára)

Anton Pavlovics Csehov

Kaméleon (Rab Zsuzsa)
Fájdalom (Szőllősy Klára)
Aludni szeretnék (Szőllősy Klára)
A léha asszony (Szőllősy Klára)
A fekete barát (Lányi Sarolta)
A diák (Lányi Sarolta)
Az irodalomtanár (Lányi Sarolta)
A mezzaninos ház (Devecseriné Guthi Erzsébet)
A tokba bújt ember (Lányi Sarolta)
A kutyás hölgy (Devecseriné Guthi Erzsébet)

A kötet szerzői. Jegyzetek (Ugrin Aranka, Nyíri Éva)

további képek