Ennek a szótárnak, mely most először jelenik meg magyarul, máig három francia (1980, 1987, 1997) és legalább tucatnyi idegen nyelvű kiadása jelent meg. A kötet a dramaturgia, az esztétika, a szemiológia és a színházi antropológia főbb kérdéseit járja körül, mindeközben történeti, elméleti és gyakorlati áttekintést nyújt a színházművészetről. A szöveg- és előadáselemzés kulcsfogalmainak meghatározásához és illusztrálásához mind a klasszikus drámairodalomból, mind pedig a kortárs színpadi gyakorlatból igyekszik példákat meríteni. A szerző a színház más kultúrákkal és művészeti ágakkal való kapcsolódásainak bemutatásával a drámai szövegek és a színházi előadások sokoldalú megközelítésének lehetőségére hívja fel a figyelmet. A kötet, amelyet tematikus mutató és gazdag bibliográfia egészít ki, nem csak a szakmabeliek, de a lelkes amatőrök, a kritikusok és a nézők számára is hasznos kézikönyvül szolgálhat. Patrica Pavis a Paris VIII egyetem színháztudományi tanszékének professzora. Számos drámaelmélettel, kortárs színházzal foglalkozó mű szerzője. Fő kutatási területei közé tartozik még a színház interkulturális kapcsolatrendszere.