Friel, Brian : Philadelphia, itt vagyok!

Három dráma
Sorozat: Modern Könyvtár (601)
Három darab – egy színhely: Baile Beag apró, eldugott faluja, amely valahol Írország vadregényes, északnyugati tengerpartján fekszik. A három színmű ennek az isten háta mögötti községnek – valójában az ír nemzet mikrokozmikus másának – a sorsát dramatizálja. A Helynevek 1830-as évekbeli Baile Beagjében, mely még a hagyományos, kissé pásztori és kissé iszákos világban él, a közösségnek arra kell választ találnia, hogy az angol hódítók hozta modernségben miként maradhat meg a nemzet, ha már a nyelve sem lesz a magáé. A Philadelphia, itt vagyok! angolosított Ballybegjében, az 1960-as években már csupa zsákutca a közösségi lét, s a főhősnek Amerikába való kivándorlása előestéjén megjelenik belső énje, hogy kellemetlen kérdéseket tegyen föl hovatrartozásról, sorsvállalásról és elszakadásról. Az Indulatmondat mai Ballybegjéből pedig csak egy víkendházban újrateremtett népi idill paródiájára telik, ami mégis egy nemzet tragikus sorsát példázza. E drámák a nemzet sorskérdéseiről szólnak, szemléletükben azonban a tragikum mindig kiegészül a maró öngúny minőségével, nekünk, magyaroknak különösen izgalmas teljességet teremtve. Brian Friel (1929) munkásságából ízelítőt először az Európa kötete ad a hazai közönségnek.