Örmény társalgási könyv és útiszótár

Háromezer éves drámai történetük során az örmények (vagy hajók, ahogy magukat Örményország, azaz Hajasztán lakói nevezik) folyamatosan puszta létükért, fennmaradásukért küzdöttek a többi kaukázusi néppel, illetve leginkább Oroszországgal és Törökországgal szemben. Az ezerhétszáz éves keresztény múltú államban ma hárommillióan élnek, ám a világban további hétmillió örmény el szétszóródva. Az örmény nyelv az indogermán nyelvtörzsbe, ezen belül az iráni nyelvcsoportba tartozik. Az élő nyelv több tájszólásra oszlik, ennek két nagyobb csoportja a keleti és a nyugati. Az előbbi a török-örmények, utóbbi a perzsa- és orosz-örmények nyelve. Az örmény nyelvnek 38 betűje van, a nyelvtanban a főnévnél nem különböztetik meg a nemet; két szám van: egyes és többes, a fokozás közül csupán a középfok ismeretes. Az örmény írásbeliséget Meszrop Mastoc alkotta meg a IV. század elején. Ez a kötet a legfontosabb kifejezések és szavak gyűjteménye. A szerkesztéskor a megszokott témakörök (utazás, szállás, pénzváltás, étterem stb.) taglalása mellett figyelembe vettük az új kor követelményeit és a szokások megváltozását is. A szótári részekbe a legfontosabb szavakat válogattuk be, így azonnal áttekinthető és a valós életben egyszerűen használható szószedetek zárják a fejezeteket. A magyar kifejezéseket és szavakat kötetünkben a fonetikus örmény változat, majd az eredeti örmény írásmóddal készült változat követi. Ezáltal az egyszerű érdeklődők és az utazók, valamint az örmény nyelvben és írásbeliségben jobban elmélyedni kívánók is hasznát vehetik kiadványunknak.