kategóriák

kosár

üres a kosár
nincs bejelentkezve

Shakespeare, William - Nádasdy Ádám (ford.) : Drámák - Első kötet

  • leírás
  • további adatok
Tartalom:
Tévedések vígjátéka, Szentivánéji álom, A makrancos hölgy, Hamlet.

Második, javított kiadás.

Remélem, hogy a drámák számos részlete az általam fordított szövegben világosabb, érthetőbb, mint a régebbieknél. Érthetőbb lesz, hogy egy jelenetben a szereplők között milyen lélektani viszony áll fenn, gúnyos vagy fennhéjázó, biztató vagy reménykedő, leereszkedő vagy megalázó hangot ütnek-e meg. Ezeket az árnyalatokat egy száz-százötven éves (vagy akár ötvenéves, de szándékosan régiesre hangolt) fordításból már kevéssé tudjuk kihallani, a régi szöveg ,,kikontrasztosítja" a lélektani viszonyokat, azaz a sokféle színárnyalatból csak a fehéret vagy feketét, a jót vagy rosszat érezzük ki - bár tény, hogy azt elemi erővel. A kérdés az, hogy amit elvesztünk a réven (ódon hangulat, termékeny homály, irodalmiság és klasszikus ,,illat"), azt vajon visszanyerjük-e a vámon (érthetőbb szöveg, közvetlenebb lélektani hatás, pergőbb játéklehetőség).
Nádasdy Ádám
állapot:
kategória: Könyv > Szépirodalom > Dráma >
kiadó: Magvető, (2007)
cikkszám / ISBN: 9789631425789
kötés: kötve/papír
oldalszám: 529
könyv nyelve: magyar
Powered by Axio
Telefon:+36 1 317-50-23
E-mail:info@muzeumantikvarium.hu
Twitter
Twitter
Google+
Blogger
Pinterest
Youtube

kosár

üres a kosár