Egeresy László Sándor : A bibliai héber nyelv tankönyve

Kréné - ókori források - ókortörténeti tanulmányok 11. - „Mindennek rendelt ideje van” – mondja a Prédikátor. S végre eljött ez az idő is, hogy Magyarországon kezünkbe vehetünk egy jól használható héber nyelvtankönyvet. Írhatnám kötőjellel is, „nyelv-tankönyv”-nek, hiszen Egeresi László Sándor egy olyan héber nyelvtant készített, melyet aktív nyelvtanuláshoz gyakorlókönyvként lehet használni. A leíró nyelvtanok tudományossági kritériumait követve több kisebb tanulmány található a könyvben a héber nyelvről, annak történetéről, a héber írásról, a sémi nyelvek felosztásáról. Az egyes nyelvtani kérdések és jelenségek bemutatása is részletes kifejtéssel és szakirodalmi hivatkozásokkal, lábjegyzetekkel ellátva készült. Fontos szerephez jut ugyanakkor a szemléletesség mind a betűk leírása technikájának bemutatása, mind a ragozási problémák kialakulásának ábrái vagy a táblázatok használata során. Ezek már a 21. század számítógépes lehetőségeit is kihasználják. A könyv jól használja fel a korábbi külföldi és hazai nyelvtanok anyagát, ugyanakkor új koncepciókkal, saját felfogásban, egyéni hangon magyaráz. A héber nyelvet tanuló diák jól kiigazodik a tankönyv felépítésén, és bár a szerző kifejezetten tanár segítségével történő tanuláshoz készítette, az otthoni tanulás és esetleges egyéni felkészülés során is jól alkalmazható. Saját bevallása szerint az „egyik legfontosabb szempont a Biblia-központúság volt e tankönyv írása közben.” Ez észrevehető nemcsak a Szentírásban leggyakrabban használt szavak szerepeltetésében, de a gyakorlatokban, feladatokban, memoriterekben is. Önálló modern bibliai héber–magyar szótár hiányában nagy segítséget jelent a szójegyzék, illetve a külön kiemelt témák szerinti szószedet (szókincsépítés). A naprakész szakirodalmi tájékoztató a kutatók számára is hasznos bibliográfia. Egeresi László Sándor dik-dukja nagy segítséget nyújt minden héberül tanulni és tanítani szándékozónak. Köszönet érte! (És várjuk a mondattant!) Zsengellér József (egyetemi tanár, Károli Gáspár Református Egyetem)