Első magyar nyelvű, teljes Kalevala kiadás. - Köztudott, hogy Vikár tökéletesnek tartott fordítása nemhogy gátolta volna, inkább csak inspirálta a további fordítókat, hogy ők is megkíséreljék a finn eposz valamely másik „nyelvét” érzékeltetni. A többi magyar fordítás mind Vikárból táplálkozik. Tudjuk, olykor az új fordító csak kezdetben, tartalmi részek tisztázására vette kézbe Vikár valamelyik kiadását. Aztán éppen ettől akarta függetleníteni magát. Itt-ott azonban nem találtak más megoldást, mint valamennyit átvenni Vikártól. Az új fordítók is említik, hogy például az „eposzi jelzőkben”, vagy a nevekhez kapcsolt melléknevekben olykor kikerülhetetlen volt Vikár megoldása. Ha valaki sokszor olvassa Vikár fordítását, egy idő múlva maga is tud „úgy” beszélni. Mégpedig nemcsak a távoli fenyérekről, hanem a magyar népéletről. Ami azt jelzi, hogy egy „poétikai generatív grammatikát” érezhetünk ki szövegéből. Vikár életműve ismeretében nem lesz meglepő, ha az ő fordítását egy „pszeudo-magyar népköltési műnek” nevezzük. ---
Fűzött, kissé sérült borítóban.

more images